اشترك

الاستمرار بالحساب الحالي

شارك
شارك


إن الثقة الخاطئة بقدرات أدوات الترجمة الآلية هذه تؤدي حالياً إلى إساءة استخدامها من قبل السلطات في المواقف التي تنطوي على مخاطر عالية.

2022-10-13 06:58:34

2022-12-03 13:10:49

13 أكتوبر 2022
Article image
غيتي إيميدجيز.
تخيل أنك في بلد أجنبي لا تتحدث لغتها، وقد أصيب طفلك الصغير بنوبة حمى. وعندما تأخذ الطفل إلى المستشفى، يستخدم الأطباء نظام ترجمة على الإنترنت لإخبارك بأن طفلك سيكون على ما يرام. ولكن بدلاً من أن يعرض النظام نتيجة الترجمة بلغتك الأم "إن طفلك مصاب بنوبة حمى" فإنه يعرض "إن طفلك ميت". هذا المثال بالتحديد يُعتبر حالة ممكنة الحدوث بشكل واقعي للغاية، وذلك وفقاً لدراسة منشورة في 2014 في المجلة الطبية البريطانية حول الفائدة المحدودة لنظام الترجمة الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي عند استخدامه للتواصل بين المرضى والأطباء. (ولأنها مجلة بريطانية، فقد كانت العبارة الافتراضية الأصلية مصوغة باللكنة البريطانية أيضاً. ويبدو…