لا توجد كمية من المواد الرقمية التي تخص اللغات التي يستخدمها عدد قليل نسبياً من البشر (مثل لغة كوتشيلا ثارو) تكفي لازدهار المجتمعات التي تتحدث بهذه اللغات؛ إذ لا تتوفر ترجمة لهذه اللغات على موقع جوجل ترانزليت (Google Translate)، ولا توجد ترجمات لها في الأفلام والمسلسلات، ولا توجد أي صحف على الإنترنت مكتوبة بها. توصف هذه اللغات في هذا المجال بأنها "غير مخدّمة" أو "ناقصة الموارد".
وهنا يدخل موقع ستوري ويفر المعادلة. تم تأسيس هذا الموقع من قبل المنظّمة التعليمية الهندية غير الربحية، براثام بوكس (Pratham Books)، وهو يحتوي حالياً على أكثر من 50 ألف قصة ذات رخصة مفتوحة تغطي جميع مستويات القراءة ومكتوبة بأكثر من 300 لغة من جميع أنحاء العالم.
يستطيع مستخدمو هذا الموقع البحث عن القصص من خلال مستوى القراءة واللغة والمواضيع. وبعد انتقاء إحدى القصص، يمكنهم تصفّح الشرائح المصورة (والتي تشبه صفحات الكتب) التي تحتوي على نصوص مكتوبة باللغة التي اختاروها. (هناك أيضاً قصص ثنائية اللغة، والتي يتم فيها عرض لغتين جنباً إلى جنب، مع توفر خيارات تحميل القصص والاستماع لها).
يمكن لأدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل "ستوري ويفر" أن تزيد تفاعل المتحدّثين باللغات المختلفة مع بعضهم؛ لكن هذه التكنولوجيا ما تزال حديثة، وهي تعتمد على البيانات التي يمكن توفيرها فقط من قبل الأشخاص الذين يتحدثون اللغات غير المخدّمة. تثير هذه المشكلة المخاوف بشأن الطريقة التي سيتم وفقها تقييم عمالة الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغات والذين يزودون أدوات الذكاء الاصطناعي بالبيانات، بالإضافة إلى طرق طرح البيانات اللغوية تجارياً في هذه المواقع.
تابع قراءة المقالة على موقعنا عبر هذا الرابط